在线咨询
QQ咨询
微信咨询
咨询电话
400-666-0985

24小时咨询电话

400-666-0985

2019年中国石油大学MTI考研经验分享

发布时间:2018-01-10 10:44:06     作者:中国石油大学(北京)研究生招生信息网

   个人情况:普通二本学校英语翻译专业,大一538分考过六级,通过了专四专八,其他英语考试几乎都是差一分没过。But,录取通知书已经到手~

 

  说说考试

 

  考研政治

 

  这一门课我觉得不需要说太多,毕竟是理科生,对于它的复习也没有太大发言权,我报了政治班,报班的最大帮助就是告诉了我复习的侧重点,其他的除了背也没啥技巧了,都是死东西。我是暑假一开始就开始复习,哲学部分是我花时间最长的,毕竟没有接触过,都是逐字逐句理解的,文科生在这一部分会省去很多时间。毛中特是比重最大的,都跟习大大的政策有关,背吧。近代史按照时间理顺,关键时间、时间、意义背下来。思修,我没复习,就那样考了...但是!我政治花的精力是很多的,虽然我报了班,但我用的是肖秀荣老师的资料,精讲精练我的哲学和毛中特部分是精读的,这两部分的1000题我也做了两遍,到了12月我就疯狂做试卷,比如任汝芬老师的卷子,、,肖秀荣老师的四套卷八套卷……还有其他的我忘了,总之考研届政治名师的试卷我都做了,前后加起来也有50多套,只做选择题,顺带看看大题,除了肖四肖八,这两套我是整张试卷都做了。考前把肖四肖八的大题都背了,2017年考研政治大题几乎所有老师都押中了,但选择题部分的确偏难,我只有32分,大题还行,有37分,总分69分,虽然没有达到预计的73分,但北京政治大题压分,在中石油的考生里,我政治是前三,作为理科生,我还是很骄傲的。总之多背多总结多做题吧,现在研途宝都有微博,经常去看看,他们会分享复习的干货,还有直播讲解。最重要的是,跟着一个老师,就一直跟下去,不要朝三暮四,随意改换门庭。

 

  翻译硕士英语

 

  我按题型来说吧,第一题词汇,选择题,分两部分,第一部分同义词替换,第二部分是从所给的单词短语选择,并用适当形式填空。这道题就是考察单词的,只有背单词吧,个人觉得,不管是谁的书,哪个APP,哪个适合你,你觉得好就用哪个,贵在坚持,专四专八词汇就行了,因为不是特别偏。第二题完形,两部分,一部分是传统的,四选一,一部分是类似于现在高考的英语新课标卷,根据上下文填空,第三题改错,挺难的,虽然我用的专八改错,但是这个考试题型跟专八有出入,不过还是有用的,加强语法和词汇学习就问题不大。接着是阅读,类似专八题型,用专八的阅读吧,这个可以扩充词汇并且可以提高阅读速度,因为考试的阅读会比专八简单一点。词汇量过关,我觉得是可以拿满分的。最后是写作,今年的题目是谈对人口老龄化的影响,400字,一定要有自己的想法,不然400字的作文很难写完。我没有准备这一部分,考试的时候全靠临场发挥。不过我强烈建议要多看看,用大众的作文题材就好,好像有一本专八优秀作文100篇,这个就行,或者用专八作文也行。我这一科考的很差,就不多说了,反正这一科被甩了很多分。前车之鉴,大家不要跟我一样就好了。

 

  翻译基础

 

这是一门专业课,第一部分是词条,英汉、汉英互译各15个,都是考别的学校以往考过的,也很常见,注重积累,第二部分是译文评判,共有10个英语句子及中文译文,要求考生判断译文对错,并将错误的译文加以改正。十个句子基本上都是错的,有的明显有的不容易发现,懂得中英表达习惯的差异还有语法规则,就能做对。第三部分是翻译,本部分试题分为两节,第一节为英译汉,要求考生将5个独立的英语句子和一篇英文短文或短文中的划线部分译成中文;第二节为汉译英,要求考生将5个独立的中文句子和一篇中文短文或短文中的划线部分译成英文,总翻译量英译汉为200-250个单词,汉译英为200-250个汉字。

 

  复习的话,个人认为必用的资料是北航出版社的翻硕“黄皮书”,因为里面全部是真题,各高校考的词条必须掌握,因为会反复考的,或者购买它的词条翻译,一个小本,都是总结好的,利用黄皮书的真题查漏补缺,这样就挺好的。总之,翻译的复习必须每天坚持一定的翻译量,直到考研前一天,因为考试没有标准答案,只有更完美的答案。熟能生巧,多练才会接近完美,至于是先翻译再对答案,还是对着答案翻译,我觉得看哪个适合你。我是选择了前者。到考研前我的翻译量总共加起来接近15万字,听起来很多,但实际上很容易做到,每天一千字,7月到12月,五个月就有了。


  热门推荐:

 

  2019高端考研保录班


关于我们 | 合作洽谈 | 诚聘英才 | 友情链接 | 联系我们 | 加盟代理 | 网站地图 | 设为首页 | 院校地图

咨询电话:400-666-0985 E-mail:kf@yantubao.com ICP备15006082号

Copyright © 2006 - 2019 厦门研途教育科技有限公司 All Rights Reserved 版权所有

合作洽谈:QQ 1274134883 法律顾问:王朝远